临终与心灵关怀

墨尔本佛教临终关怀指南:家属如何陪伴亲人走完最后一程?

财旺基金会 Tsewang Foundation · 墨尔本,维多利亚州(澳大利亚) · 更新于 2026年11月12日

窗边家人握着长者的手,窗台上有一朵白莲
在墨尔本,家人进入临终或舒缓治疗(palliative care)阶段时,佛教临终关怀可以与医疗照护并行:医疗团队负责症状控制与医疗决定,心灵关怀则关注病人和家属的情绪、信仰与意义感。家属可以主动告诉照护团队病人的佛教信仰和希望的安排,询问医院能否提供口译与心灵关怀人员,参考维州舒缓治疗协会(Palliative Care Victoria)的中文资料,并在病人愿意时以念诵阿弥陀佛名号等方式陪伴。本文由财旺基金会依藏传佛教宁玛派传承从佛法视角整理,适用于维多利亚州,不能替代医疗、法律或专业照护建议。

心灵关怀与医疗照护有什么分工?

根据澳洲政府健康信息网站 healthdirect,舒缓治疗除了缓解疼痛、气喘等症状,也可以支持病人的情绪、社交与心灵(spiritual)福祉,并帮助病人和家属做照护决定、规划未来的照护安排。

可以这样理解两者的分工:

  • 医疗照护:由医生、护士等医疗团队负责,包括症状控制、用药和医疗决定。
  • 心灵关怀:关注病人和家属的内心需要,例如信仰、恐惧、遗憾、意义感,以及希望如何告别。

佛法修持和陪伴可以成为心灵关怀的一部分,但不能取代医疗团队的专业判断。

家属可以如何与照护团队沟通?

在病人状况允许时,越早沟通越好。家属可以向医生、护士或社工提出以下问题:

  1. 病人的信仰:告诉团队病人是佛教徒,以及对临终环境的希望,例如安静的空间、摆放佛像或念珠、播放念诵。
  2. 心灵关怀人员:询问医院或舒缓治疗服务是否有心灵关怀(spiritual care)人员,以及能否联系病人自己的宗教团体。
  3. 口译:如果病人或家属更习惯使用中文,询问医院能否安排专业口译参与重要的病情说明和照护会议。
  4. 病人的意愿:询问如何记录病人对未来照护和临终安排的意愿。
  5. 医院规定:念诵、探访人数和身后安排可能受医院规定限制,请事先询问,以便提前准备。

哪里可以找到中文资料?

Palliative Care Victoria(维州舒缓治疗协会)提供多种语言的介绍资料,包括简体中文和繁体中文的「什么是舒缓治疗」。家属可以先阅读这些资料,再与照护团队讨论。具体链接列在文末的「官方及原始来源」中。

佛法视角:家属可以如何陪伴?

从佛法角度看,临终时内心的平静与善念十分重要。家属可以:

  • 尽量保持病床周围安静、温和,避免在病人面前争执;
  • 以病人熟悉的方式陪伴,例如轻声念诵病人平时修持的佛号或经文;
  • 尊重病人当下的意愿,不勉强病人做任何修持;
  • 照顾好自己,必要时轮流休息。

以上是佛法视角的陪伴建议,不是医疗建议。

宁玛派传统中的临终修持

财旺基金会的教法传承来自藏传佛教宁玛派与法王如意宝晋美彭措。在这一传承中,临终修持多以阿弥陀佛与极乐世界为核心:

  • 念诵阿弥陀佛名号:在病人愿意时,家属可以轻声念诵「南无阿弥陀佛」或阿弥陀佛心咒「嗡阿弥德瓦舍」,营造平和、专注的氛围;
  • 念诵《极乐愿文》:法王如意宝一生最大的心愿,是引导与他结缘的众生往生极乐世界,并大力倡导念诵《极乐愿文》。家属与道友可以为病人念诵并回向;
  • 颇瓦法(破瓦法):又称迁识法,是宁玛派传统中为临终时迁转神识而修的法门。依传统,颇瓦法须在具格上师处得到传承与指导后才能修学,不宜自行尝试。财旺基金会曾举办墨尔本颇瓦法传授(7天);
  • 每月共修:基金会每月藏历十五举办阿弥陀佛共修,家属可以参加,为病中或离世的亲人回向。

是否参与任何修持,都应尊重病人本人的信仰与意愿。以上为宗教修持介绍,不能替代医疗照护。

常见问题

墨尔本的医院允许家属为临终病人念佛吗?

许多医院和舒缓治疗服务会尊重病人的宗教信仰,但念诵音量、探访人数和身后安排可能受医院规定限制。建议提前向照护团队说明病人的佛教信仰,询问可以如何安排。

舒缓治疗有中文资料和口译吗?

有。Palliative Care Victoria 提供简体与繁体中文的「什么是舒缓治疗」资料;与医院讨论病情和照护安排时,也可以询问能否安排专业口译。

颇瓦法可以自己在家学吗?

依宁玛派传统,颇瓦法须在具格上师处得到传承与指导后才能修学,不宜自行尝试。如想了解相关课程,请留意财旺基金会活动页的公告。

财旺基金会可以安排临终助念或探访吗?

请先通过联系页与基金会确认能否安排;本文不列出尚未确认的服务。

关于财旺基金会

财旺基金会由嘉贡财旺仁波切于 2023 年创立并在澳大利亚注册,秉承藏传佛教宁玛派与法王如意宝晋美彭措的大圆满传承,致力于以佛陀的智慧与慈悲促进社会福祉。基金会在墨尔本 Burwood East 道场(5-7 Sevenoaks Rd, Burwood East VIC 3151)举办公开的佛法共修与禅修活动,时间与参加方式以活动页为准;仁波切与传承介绍见关于我们。

如遇紧急医疗情况,请立即拨打 000。